第59期中国医学科学院协和学术沙龙于2015年5月20日晚6:30在东单三条礼堂会议室举行。来自北京大学和中国医学科学院北京协和医院、阜外医院、肿瘤医院、整形医院、基础所、药物所、药生所、动研所及微循环所等单位的40余位专家围绕“转化医学研究思考与策略”这一主题进行了交流和讨论。医科院刘德培院士和北京大学肖瑞平教授分别作了主题报告。
医科院刘德培院士作了题为“SIRT1对于动脉粥样硬化性血管疾病的保护作用”的报告。刘德培院士从心脑血管疾病的危害入手，指出心脑血管疾病已经成为全世界和我国人群的重要健康威胁，分析了动脉粥样硬化的影响因素。刘院士在报告中结合本课题组对能量代谢重要介导分子Sirt1的研究，重点介绍了能量限制对延长不同物种寿命，降低代谢性疾病、心血管疾病及肿瘤发生率的影响，指出长期能量限制降低人类动脉粥样硬化发病风险，可以将其作为一种强有力的手段指导疾病防控和健康维护。
北京大学肖瑞平教授作了题为“在中国转化医学的新时代架起NEJM与中国之间的桥梁”的报告。肖教授首先向大家介绍了转化医学的本质，并详尽分析了中国在转化医学新时代所处的格局，以及应该如何看待这个历史潮流。随后，肖教授评价了在转化医学蓬勃发展的历史条件下，中国应该如何跟国际接轨，如何融入国际转化医学研究的主流。作为《新英格兰医学杂志》（NEJM）副主编，肖教授指出NEJM是中国推动临床研究的绝佳平台，并表示希望与各位专家学者联手，共同促进中国与NEJM的合作共赢。
与会专家与刘德培院士和肖瑞平教授一起共同探讨了转化医学的国內外发展格局。针对刘院士的工作，与会专家探讨了生活方式尤其是能量限制对人体健康的重要影响，以及Sirt1在其中起的致关重要的作用。与此同时，专家们就《新英格兰医学杂志》如何成为中国在转化医学领域的桥梁进行了深入交流，共同分析了中国在转化医学领域独有的优势，以及以往的劣势，并讨论了中国在转化医学领域的现状。大家共同期待能充分利用NEJM的专业性和影响力，推动我国医药研究的发展；也希望通过NEJM及时向世界展示中国最优秀的临床研究成果。
下期学术沙龙主题是“精准医学”（6月10日），沙龙办公室邀请了医科院肿瘤医院詹启敏院士和阜外医院蒋立新教授作主题报告。
（学术沙龙办公室 张华 郑彩云）
